Le chanteur de "Stand By Me" s'en est allé

Avec un peu de retard puisque la nouvelle a été connue le 30 avril, Ben E. King, le chanteur de "Stand by me" est décédé. Je ne reviendrai pas sur l'homme, dont je ne connais pas du tout le répertoire au delà de ce titre, mais sur la chanson qui fait partie de celles que j'ai entendues dans mon enfance et qui me sont restées en mémoire.

"Stand by me" était au départ une chanson religieuse qui vient du chant gospel "Lord Stand By Me" écrit par le révérend Charles Albert Tindley en 1905 et qui a été enregistré pour la 1ère fois en 1916. Il faut attendre 1961 pour que la version de Ben E. King accroche vraiment l'oreille au point de devenir un succès qui fera l'objet de nombreuses reprises, notamment en français*

J'ignore si celles-ci sont fidèles au texte original que voici.

When the night has come and the land is dark and the land is dark

No, I won't be afraid, Oh, I won't be afraid just as long as you stand, stand by me

Quand la nuit est venue et que la terre est sombre et que la lune est la seule lumière que nous voyons

Non, je n'aurai pas peur, oh, je n'aurai pas peur tant que tu restes, tu restes contre moi

So darling, darling, stand by me, oh, stand by me, oh stand, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon should tumble and fall or the mountains should crumble in the sea

I won't cry, I won't cry  No, I won't shed a tear Stand by me 

Alors chérie, chérie reste contre moi oh, reste contre moi, oh, reste, reste contre moi, reste contre moi

Si le ciel que nous contemplons devait dégringoler et tomber ou si les montagnes devaient s'écrouler dans la mer

Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas non, je ne verserai pas une larme tant que tu restes tu restes contre moi

Just as long as you stand by me Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh stand by me

A chaque fois que tu es malheureuse pourquoi ne resterai-tu pas contre moi, oh reste contre moi

* Dalida avec "Tu croiras" en 1963 et Johnny Hallyday avec "Reste ici" en 1983