"L'homme inquiet" de Henning Mankell - extraits (1)

"...A sa grande surprise, Wallander le vit fondre en larmes. Comme un enfant désemparé, tenant sa tasse à deux mains pendant que les larmes coulaient sur ses joues. Wallander n'avait aucune idée de ce qu'il devait faire. Ce n'était pas la première fois que Martinsson  déprime, loin de là. Mais qu'il s'effondre? ça n'était jamais arrivé. Il décida de ne rien faire et d'attendre. (...)
Martinsson finit par rassembler ses esprits et s’essuya la figure.   
- Je me conduis comme un idiot, excuse-moi
- Pourquoi? Quelqu'un qui arrive à pleurer ouvertement, à mon avis, c'est quelqu'un qui a beaucoup de courage. Personnellement, j'en suis incapable. Hélas..."

 

"...Wallander prit la route pour Ystad. Une fois en ville, il laissa sa voiture sur le port de plaisance, puis il alla s'assoir sur le banc tout au bout de la jetée. C'était l'un de ses lieux solennels, dans l'existence; un confessionnal sans prêtre, où il se retirait quand il voulait être seul et débrouiller quelque chose qui le tourmentait..."



"Son voyage le mena devant un café où bien des années auparavant, à bout de forces, il avait dormi dans une chambre de service. Plusieurs fois au fil des ans, il avait repensé avec une nostalgie pleine de désir à la femme qui tenait le café. Ai lieu de dépasser l'endroit sans ralentir, cette fois il s'arrêta. Mais il ne sortit pas de sa voiture. Les mains nouées sur le volant, il hésitait. Puis il redémarra et continua vers le nord. Il savait, bien sur, pourquoi il s'était enfui de la sorte. Il avait peur de découvrir quelqu'un d'autre derrière la caisse; peur d'être obligé d'admettre que, dans ce café aussi, le temps avait passé et qu'il ne retrouverait jamais ce qu'il y avait laissé..."