... "le lien tashô"

Ci-après un extrait du dialogue échangé entre Tsukkiko et celui qu'elle appelle le maître: Kojima Takashi

- "Frôlement de manches est signe de lien tachô." Tsukiko, connaissez-vous le sens de l'expression "
lien tashô"?
- Euh... Oui...Il y a un petit lien c'est ça?
- Non! Il ne s'agit pas de "tashô" dans le sens de "un peu" voyons! Tashô, dans ce cas, ça veut dire "plusieurs vies"
-Ah bon!? Le japonais n'est décidément pas mon fort...
- Parce que vous n'avez jamais sérieusement étudié! Ce terme a son sens dans la pensée bouddhiste selon laquelle tous les êtres vivants se réincarnent plusieurs fois.. Le lien "tashô" que j'évoquais à l'instant, c'est ce qui unit des êtres dans une vie antérieure. C'est ça que ça veut dire.
- Dans une vie antérieure? Nous étions unis depuis une autre vie, vous et moi?
- Un lien entre deux êtres... ça existe pour nous tous... probablement...
- Les vies antérieures, vous y croyez, vous?
- Oui. Juste un peu"

En fait, mine de rien, sous des aspects qui renvoient à un échange autour d'une expression japonaise peu connue, le professeur qui bien souvent peut rester quasiment sans parler à côté de la jeune femme pendant qu'ils dînent côte à côte de mets souvent similaires car ils ont des goûts très proches en matière d'aliments, pourrait bien être en train de lui faire une déclaration d'amour.